ซับอังกฤษจาก The Doctors Without Borders Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 09.MAY.2014 - 02:30 PM
ตอนที่ 5
- ท่านยังไม่ตาย - คุณทำอะไร
ปล่อย
หยุด
ปล่อย
หยุด
ปล่อย
ช่วยท่านด้วย
ช่วยแม่ของฉันด้วย
♬ เมื่อพวกเราพบกันอีกครั้ง พวกเราจะมีความสุขกันจริงๆ ♬
♬ ฉัน..ฉันทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น โดยไม่มีเธอ ♬
♬ ฉันจะพบกับเธออีกครั้งแล้ว ♬
♬ ตอนนี้.. ♬
ครับ..ตอนนี้ผมปฏิเสธข้อหาทั้งหมด ที่ทางอัยการกดดัน
- หมายเรียกครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่ - ผมคิดว่าอีกครึ่งเดือนครับ
คุณอยู่ที่ไหนแล้ว
ผมอยู่ระหว่างทางไปเช็คผู้หญิงคนนั้นครับ
คุณหมอฮันคะ คนไข้มาแล้วค่ะ
คุณรู้สึกไม่สบายบางแห่งเหรอคะ
เธอดูเหมือนกันจริงๆ
แจฮี..แจฮี..
ตอนที่ 5
ประวัติส่วนตัว
ฉันคือฮันซึงฮีค่ะ
ตอนที่คุณคิมอึสฮีอยู่ที่โรงพยาบาลสาขา ฉันเป็นคุณหมอของเธอ
ฉันย้ายเธอไปที่นั่นด้วยตัวฉันเอง
ฉันได้ยินว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
น่าสงสารนะคะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เธอขอร้องให้ฉันอยู่ด้วยกันกับเธอ ตอนที่เธอเข้ารับการรักษาเป็นคนไข้นอก
โรงพยาบาลปิดแล้วด้วย..เกือบทุกแห่ง
เธอบอกว่าเธอเหงา
ท่านบอกว่าเหงาเหรอคะ
ไป
อย่าตามหาฉันต่อไปและ..
อย่าแกล้งทำเป็นรู้จักฉันแม้ว่า ฉันจะมาตามหาแก
แต่ทำไมท่านทำแบบนั้นกับฉัน
เธอโตเยอะขนาดนี้แล้ว..โอ้
เธอซื้อของนี้ทุกปีในวันเกิดลูกสาวของเธอ
แด่ลูกสาวที่แม่รัก..ซูฮยอน สุขสันต์วันเกิดปีที่ 25..แม่คิดถึงลูก
แด่ซูฮยอน..สุขสันต์วันเกิดปีที่ 8
เธอหวงแหนสิ่งนั้นมากที่สุด
ท่าน..
เธอต้องเอาแต่เฝ้าดูคุณ
แต่ทำไมท่านถึงทำแบบนั้น
ท่านมักผลักไสฉันเสมอ
เธอบอกว่าถ้าเธอไม่ทำอย่างนั้น
เธอจะโมโหตัวเองมาก
เพียงอยู่ในอ้อมกอดของพ่อที่มีรสนิยม และร่ำรวย..
เธอคิดว่าลูกสาวของเธอน่าจะมีความสุข
ไม่ใช่
เธอบอกว่าลูกสาวของเธอดูเหมือนตัวเธอเอง
การติดตามวิถีชีวิตหรูหราและการเลือกความรัก ที่ผู้คนสาปแช่ง..
คนที่ดูเหมือนตัวเธอเอง
ไม่..
แม่คิดว่ามันน่าจะไม่เป็นอะไร ถ้าเพียงลูกมีความสุข
แล้วมันจะไม่เป็นอะไร
แม่คะ..
แม่ร้องไห้ทุกวันเพราะแม่คิดถึงลูก
แม่มักเฝ้ารอลูกสาวของแม่
หนูขอโทษค่ะ..แม่
ผมแน่ใจว่ามันเป็นภาวะสมองขาดหลอดเลือด และได้รับการฉีด RTPA แต่ก่อนที่เลือดแข็งตัว จะเกิดขึ้น..
การสั่งยาเป็นเรื่องเหลวไหล
คุณใช้ยาละลายลิ่มเลือดแต่คุณไม่เคย สงสัยอาการช็อคจากภาวะเลือดคั่งเหรอ
พวกเราเกือบจะทำการรักษาเสร็จสิ้น สภาพของคนไข้ย่ำแย่จริงๆ
อย่าแก้ตัว คนไข้อยู่ในภาวะมะเร็งปอด ระยะสุดท้าย
ถ้ามันสายขนาดนั้น มันไม่ได้เห็นชัดเหรอว่ามันเสี่ยง
ผมไม่คิดว่ามันจะมีการผ่าตัดที่จะไม่อันตราย
และเพราะผมยอมรับความอันตรายแบบนั้น ผมถึงผ่าตัดเธอ
มิน่าล่ะคนไข้ถึงตาย
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
ผมขอโทษสำหรับการตายของคนไข้
ผมขอโทษอีกครั้งครับ
พวกเราไม่ได้เรียกหาคำขอโทษนะครับ
พวกเราพยายามจะกีดขวางสาเหตุของ การตาย
พวกเราทุกคนทำเท่าที่ทำได้และสาเหตุ ของการตายถูกค้นพบแล้ว
เราย้ายไปกรณีต่อไปเถอะค่ะ
ทำไมคุณถึงผ่าตัด
การผ่าตัดคนไข้เป็นไปไม่ได้
การผ่าตัดจำเป็นเหรอครับ
โอกาสความสำเร็จน้อยมาก แต่..
คุณคิดอย่างไรในเรื่องเปอร์เซ็นต์ความสำเร็จ
ผมคิดว่าน้อยกว่า 5%
คุณทำการผ่าตัดที่เป็นไปไม่ได้อย่างดี
ผมอยากจะช่วยชีวิตเธอ
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับท่าน
ฉันขอร้องคุณจริงๆ
กรุณาช่วยท่านด้วยนะคะ
ผมหมายถึงถ้าอย่างน้อยมีโอกาส 1% การผ่าตัดคือสิ่งที่หมอควรจะทำนะครับ
เรื่องที่หมอจะทำน่ะเหรอ คุณไม่ได้ทำ เพื่อจะโชว์ทักษะของคุณในฐาะนะหมอ เหรอไง
เรื่องที่คนกำมะลอ..คนที่สมองว่างเปล่า
คุณทำมัน
คุณเข้าใจไหม
หัวหน้าครับ คำพูดของคุณ..
อยู่เฉยๆ
คุณหมอที่ต้องช่วยคนไข้คือฆาตกร
คำพูดของคุณโหดร้ายเกินไปนะครับ
แล้วทำไมคุณถึงทำการผ่าตัด
- เรื่องนั้น.. - ตอบผมสิ
ทำไมคุณถึงทำการผ่าตัด
เอาล่ะครับ
ผมทำเพราะเงิน
เพราะเงินน่ะเหรอ
คุณทำการผ่าตัดคิมอึนฮึเพื่อเอาเงินน่ะเหรอ
- ครับ - คุณทำการผ่าตัดคนไข้เพื่อเงินน่ะเหรอ
เรื่องนั้นเป็นเรื่องที่หมอจะทำเหรอไง
คุณเรียนมาจากไหนที่จะเอาเงินหลังจาก ทำการผ่าตัด
ผมรู้ว่าผมทำผิด ดังนั้นเราจบกันที่นี่เถอะครับ
ผมกำลังจะบ้ากับการคิดว่าผมจะโดนไล่ออก
กลับไปที่นั่งของคุณ มันยังไม่เสร็จ
ผมเสร็จแล้ว
กลับไป
ทำไม..คุณไม่อยากฟังเหรอไง
ก็ได้..ไปซะ
ขอให้ผมพูดอีกสักอย่างแทนนะครับ
คุณไม่ใช่หมอ
ผมไม่ใช่หมอน่ะเหรอ
เราจบสำหรับวันนี้กันเถอะ
จริงๆ แล้วผมคิดว่า..
มันมากเกินไปที่พูดว่าผมเป็นหมอ
หมอแบบไหนจะผ่าตัดเพื่อเงิน
แต่..
แล้วผู้คนเหล่านี้ล่ะครับ
พวกเขาทำการผ่าตัดโดยไม่รับเงินเดือน เหรอไง
ทำไมผมถึงทำการผ่าตัด
เพราะผมอยากจะเป็นหมอ
หมอรักษาคนป่วย
แต่ทำไมคุณไม่ทำล่ะครับ
เพราะโอกาสสำเร็จต่ำน่ะเหรอครับ
มันมีคนที่ต้องการและขอร้องให้คนไข้ มีชีวิตอยู่
หมอคือหมอที่จะทิ้งการผ่าตัดกับคนไข้ที่มี โอกาสสำเร็จในการผ่าตัดต่ำน่ะเหรอครับ
บอกผมสิ
เฮ้ย..คุณบ้าจริงๆ เหรอไง
ใช่แล้ว ผมต้องบ้าไปแล้ว
แต่ผมไม่ได้พูดอะไรผิดทั้งนั้น
ในขณะที่ท่านประธานกำลังตัดสินใจ ว่าจะไล่คุณออกหรือเปล่า
คุณทำให้คุณหมอทุกคนเป็นศัตรูของคุณ ได้อย่างไร
ผมจะทำอย่างไรล่ะครับ
คุณหมายความว่าอะไร
ขอร้องและบอกว่าคุณทำผิดไปแล้ว
เอ่อ..เขาบอกว่าเขาเป็นญาติคนไข้เหมือนกัน
ไป..เขาจะอยู่ที่นั่น
คุณไม่โหดร้ายเกินไปเหรอคะ
ผมเพียงพูดในสิ่งที่ผมต้องพูดเท่านั้น
- ระบายความโกรธของผมน่ะเหรอ - เพราะมันเป็นการผ่าตัดที่คุณทำไม่ได้
- มันเป็นการผ่าตัดที่ทำให้คนไข้ตาย - มันเป็นการผ่าตัดที่ฉัน..ญาติคนไข้ ต้องการค่ะ
มีญาติคนไข้ที่ไม่ต้องการเหมือนกัน
ฉันเข้าใจ ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถฝ่าฝืน คำสั่งของท่านประธานลีได้
แต่คุณพูดแบบนั้นเหมือนกัน คุณหมอปาร์ค..
ทำดีที่สุดแล้ว
แม้ว่าแม่ตายไปแล้ว ฉันยังรู้สึกขอบคุณเขา
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ผมผิดไปแล้วครับท่านประธาน
ท่านประธานลีครับ คุณหมอปาร์คจะทำ ให้ดีตั้งแต่นี้ต่อไป
ดังนั้นกรุณายกโทษให้เขาสักครั้งนะครับ
มันสายเกินไปที่จะร้องขอการยกโทษ
ผมขอโทษที่ช่วยคนไข้ไม่ได้
- ผมจะขอโทษอีกครั้งนะครับ - นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำผิด
คุณช่วยคนไข้ไม่ได้
คุณควรขอโทษที่คุณไม่เชื่อฟังผม
ไม่ใช้เรื่องที่จะทักทายผม
ออกจากโรงพยาบาลของผมเดี๋ยวนี้
ผมขอโทษที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งของคุณ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
ดีแล้ว ออกไปได้แล้ว
นั่นคือคำสั่งของผม
และคุณหมอมุน..
ระวังตัว ผมไม่ใช่คนอดทนมาก
ไปกันเถอะ
ท่านประธานลี..
ท่านประธาน..ท่านประธานครับ
คุณบอกว่าท่านประธานลีคือพ่อของคุณ
ผมต้องอยู่ที่นี่ต่อไป
คุณจะทำอะไรบางอย่างได้ไหม
อ้า..จริงๆ เลย
พี่..
ทำไมเธอถึงเดินไปเดินมาและไม่อยู่ ข้างแม่ของเธอล่ะ
คุณอาลิมน่ะ..รับสายสิ
คุณอาน่ะเหรอ
ทำไม..
คุณหมอปาร์ค..คุณอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ในโรงพยาบาล
- ผู้หญิงคนนั้น.. - แจฮี
- ฉันเจอเธอแล้ว - หา
แจฮีอยู่ที่ไหน
เฮ้ย..นายมีเช็คใช่ไหม
เช็คน่ะเหรอ
อ้อ..แจฮีอยู่ที่ไหน
ถ้านายอยากจะรู้เพิ่มเติม..
ไปรอที่โรงพยาบาลของนาย
ที่นี่น่ะเหรอ
ไม่ใช่
คุณอยู่ไหน
คุณอา..
คุณอา..คุณอา..
คุณหมอปาร์ค..ช่วยฉันด้วย
อย่าพูด
คุณอา..
เปิดประตู
อะไรน่ะ
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
ตกลง..ไปข้างนอกเถอะ
คุณจะทำการผ่าตัดที่นี่น่ะเหรอ
สะเก็ดกระดูกติดที่หัวใจห้องล่างขวา
เส้นเลือดทั้งหมดปกติ
ไม่ได้น่ะ เรารอจนกว่ารถพยาบาล จะมาถึงเถอะ
ไม่มีเวลาแล้วครับ ถ้าพวกเราไม่ ทำการผ่าตัด เขาจะตาย
คุณจะทำการผ่าตัดในเวลานี้ ได้อย่างไร
หลีกไป
ดึง
แรงดูดอ่อนแรง ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
คุณทำได้ถูกต้องเหรอ
แค่จับไว้
คุณมองเห็นเหรอ
ผมหมายถึงว่าคุณทำการผ่าตัดได้อย่างไร
แทนที่จะมองดู ผมรู้
- มันยังไม่จบ อยู่นิ่งๆ - อ้อ
คลีนิกการิบง
ไปกันเถอะ
เฮ้ย..เฮ้ย..เฮ้ย..
แล้วผมล่ะ
ฉันจะไปด้วยรถของฉันเอง
Subtitles brought to you byThe Doctors Without Borders Team @ Viki
คุณบอกว่าสะเก็ดกระดูกติดอยู่ หัวใจห้องล่างขวาเหรอคะ
ตอนนี้ผมเอาสะเก็ดออกแล้ว และผมทำการปฐมพยาบาลเบื้องต้นเท่านั้น
- คุณหมอปาร์ค - มันอาจจะมีความเสียหายในหัวใจห้องล่าง
เตรียมยาฆ่าเชื้อให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้
- สัญญาณชีพล่ะ - 80/50..หัวใจเต้น 110
กรุณาเอา JP หลอดหนึ่งและเตรียมผ่าตัด
ผมจะทำเอง เตรียมห้องผ่าตัดเถอะ
ไม่ได้นะคะ คุณถูกห้ามจากการผ่าตัด
อย่าพูดไร้สาระ ผมจะทำเอง ผมจำเป็นต้องช่วยคนนี้
คุณทำการผ่าตัดคนเดียวไม่ได้
คุณจะทำโดยไม่มีวิสัญญีแพทย์ได้เหรอคะ
คุณบอกว่าคุณทำการปฐมพยาบาลแล้ว ถ้าอย่างนั้นปล่อยที่เหลือไว้กับพวกเราเถอะ
ผู้หญิงคนนั้น..ฉันเจอเธอแล้ว
ตกลง..ผมจะฝากไว้กับคุณ
เตรียมห้องผ่าตัดและเรียกคุณหมอกึม
ดูดของเหลว
เส้นประสาทที่หัวใจห้องล่างไม่เป็นอะไร และเขาเรียกว่า "ปฐมพยาบาล"
ใครทำกันน่ะครับ
คุณหมอปาร์คฮุน
ผมคิดว่าเขาถูกห้ามจากการทำการผ่าตัด
เอ่อ..เขาไม่เคยใส่ใจเรื่องเหล่านั้น
มันน่าจะยอดเยี่ยม ถ้าคุณหมอกึมต้อง มีความบ้าระห่ำแบบนั้นนะคะ
สัญญาณชีพเป็นอย่างไร
ดีมากเลยค่ะ
ดูดของเหลว
มันเป็นอย่างไรบ้าง
มันไม่มีอะไรต้องทำ ทักษะของเขาดีจริงๆ
คุณอาจะเป็นอะไรไหม
แต่มันเป็นไปได้เหรอที่คุณอาเห็นพี่แจฮีจริงๆ
เขาบอกแบบนั้นแน่นอน เขาเจอเธอแล้ว
แต่..
ฉันเจอเธอแล้ว
ถ้าเขาฟื้น ฉันจะเจอเธอได้ ฉันเจอเธอได้
จูเลียต วีนาสซี่..เธอเป็นนักแสดง ชาวฝรั่งเศสมีชื่อเสียงมาก
จริงเหรอคะ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ถ้าคุณแค่มองดูในกระจก คุณอาจจะรู้
โอ้..คุณหมอกำลังหว่านเสน่ห์ฉันเหรอคะ
คุณจะเสร็จเมื่อไหร่ล่ะครับ
โอ้..น่าทึ่งนะครับ
น่าทึ่งใช่ไหม
นี่คือคูน้ำที่กีดขวางศัตรูก่อน
และปราสาทที่ไม่เคยแตกละเอียด..
และนี่คือภายในปราสาทที่ที่ท่านลอร์ดพักอยู่
อ้อ..เจ้าหญิงที่รักของเราต้องอยู่บนปราสาท.. ที่ที่วิวยอดเยี่ยมที่สุด
ที่ตั้งแห่งนั้นคือสถานที่สำหรับเจ้าหญิง
แต่มีอัศวินคนหนึ่งที่เก่งเรื่องการต่อสู้
เขาปรารถนาปราสาทแห่งนี้
ถ้าอย่างนั้นเขาต้องหว่านเสน่ห์เจ้าหญิง
แน่นอน..คิมชีกยู
อัศวินคนนี้ต้องเก่งเรื่องการต่อสู้เพื่อ เป็นที่โปรดปรานของท่านลอร์ดของ ปราสาท แต่..
แน่นอน เขาต้องขโมยหัวใจของเจ้าหญิง
เขาต้องเก่งเรื่องการต่อสู้เพื่อจะ ขโมยหัวใจของเจ้าหญิง
แต่คนขับรถมีเจตนา
เจตนาอะไรครับ
ทุกครั้งที่เขาเห็นเจ้าหญิง
หัวใจของเขารู้สึกไม่ดี
เขาต้องตกหลุมรักนะครับ
- รักน่ะเหรอ - คนขับรถไม่ควรเป็นแบบนั้น
ถ้าเขาอยากจะกลืนกินปราสาท เรื่องนั้นก็เกินไป
คุณเมาแล้ว
ผมจะเข้าไปข้างใน
Then you're going to go? Are you really okay?
ผมฝากเขาด้วยนะครับ
คุณกำลังระบายความโกรธของคุณ
ตัวคุณในแบบนี้เข้าใจไม่ได้เลยจริงๆ
คุณดื่มเหรอคะ
ฉันต้องกลับบ้าน
ผมขอโทษ..ซูฮยอน
ผมไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของ ผู้อำนวยการลี
คุณพูดถูก ผมระบายความโกรธ ใส่คุณหมอปาร์ค
คุณเมาแล้วนะคะ ไปพักผ่อนเถอะ
ตอนแรกผมคิดว่าเพราะศักดิ์ศรี
ผมทำไม่ได้ แต่เพราะคุณหมอปาร์คทำได้
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วทำไมล่ะคะ
ผมอดทนไม่ได้ คุณเข้าข้างคุณหมอปาร์ค
ผมไม่ชอบจริงๆ
ความจริงที่คุณไม่เข้าข้างผม แต่เข้าข้างคุณหมอปาร์ค
ผมเกลียด
คุณแจจุน..
มันเห็นได้ชัดว่าคุณจะทำแบบนั้น..
แต่ความรู้สึกของผม..
ผมอดกลั้นไม่ได้
ขอบคุณนะคะที่บอกฉันตามตรง
ผมขอโทษ
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองวู
หนูขอโทษค่ะ หนูมาช้าเพราะมีผ่าตัดฉุกเฉิน
แกไม่จำเป็นต้องนั่ง
ถ้าแกมีเรื่องจะพูด พูดมันตอนนี้เลย
หนูจะบอกคุณพ่อวันพรุ่งนี้ค่ะ
ฉันบอกว่ามันสายไปแล้ว
คนไข้เพศชายอายุ 67 ปีถูกนำตัวมาที่ ห้องฉุกเฉินเนื่องจากปัญหาหัวใจเมื่อ 3 เดือนก่อน..
อะไรเหรอครับ
เมื่อวานผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้ว
โดยที่ไม่รู้เรื่องนั้น ผมบอกทุกอย่าง งานของผม ความฝัน..
คุณคือคุณหมอปาร์คฮุนใช่ไหมครับ
พวกเราจะออกไปข้างนอกกันไหมครับ
เขาอาจจะฟื้นได้แล้วนะครับ
มันอาจจะมีพยายคนอื่นไหมครับ
มันมีแค่ผมและน้องสาวของผม
Subtitles brought to you byThe Doctors Without Borders Team @ Viki
พี่..
คุณอา..
ทำไมผู้ชายที่ถูกผ่าตัดไม่อยู่ล่ะครับ
ฉันไม่รู้ค่ะ
คุณซุนวู..คนไข้คิมซองฮวาที่ห้อง 1105 มีตารางอย่างอื่นเหรอ
ไม่นะคะ เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอคะ
คุณถามผมแบบนั้นได้อย่างไร
เขาต้องเดินออกไปด้วยเท้าทั้ง 2 ข้างของเขาเอง
อะไรนะ
- พี่.. - หา
มีข้อความจากคุณอา
ฉันไปประเทศจีน เราอย่าเจอกันตั้งแต่นี้ต่อไป
ไอ้คนดวงซวย
ทำไมไอ้นักต้มคนนี้ถึงไม่รับสายล่ะ
ครับ มันทนได้ครับท่านประธานาธิบดี
ทีมผ่าตัดเป็นไปด้วยดีไหม
ครับ
ผมหวังว่าทีมที่เก่งจะได้รับเลือกนะครับ
เพราะพวกเราต้องซ่อมแซมหัวใจของคนมีค่า
อ้อ..ใช่ ผมเรียกตัวอธิบดีกรมตำรวจ
เขาอาจจะมีคดีอื่นเยอะแยะ..
ดังนั้นมันอาจเป็นประเด็นในการพา ตำรวจมาในวันสำคัญ
สุขภาพของผมไม่ได้ดีขนาดนั้นเหมือนกัน
ดังนั้นผมบอกให้เขาฝังมันไว้..
สำหรับตอนนี้
ไอ้แก่..
เขาฉวยเอาจุดอ่อนของผม
แล้วเขาบอกให้ผมเชื่อฟังให้ดี
เอาล่ะ
ผมจะเชื่อฟังเขาก่อน
หา
มันคือการผ่าตัดที่หนูขอร้องให้เขาทำ
ถ้าคุณพ่ออยากจะลงโทษ ทำกับหนูนะคะ
นั่นคือทุกอย่างที่แกต้องพูดใช่ไหม
แกไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน
แม้ว่าแกทำอะไรบางอย่างที่ผิด แกจะขอร้องให้ยกโทษก่อน
ทุกครั้งฉันยกโทษให้แก
เมื่อวานแกมีโอกาสนั้นเหมือนกัน
แต่แกไม่พูดอะไรทั้งนั้น
มันเพราะอะไรกันแน่
กรุณายกโทษให้คุณหมอปาร์คฮุนนะคะ
ฉันถามว่าเพราะอะไร
ครับ ถ้ามีสายถึงผม กรุณาบอกข้อมูล ติดต่อของผมกับพวกเขาทันทีนะครับ
ครับ
พวกเขาบอกว่าชื่อของพี่สาวอยู่ที่นั่นเหรอไง
ไม่ใช่
มันเป็นไปได้ไหมที่คุณอาคนนั้นผิดพลาด
เขาพูดแน่นอนว่าเขาเจอเธอแล้ว
สิ่งที่เขาพูดคือเรื่องจริง
ฉันหมายถึงว่าถูกแล้ว
ทำไมถึงปล่อยแม่ของเธอไว้และตามฉัน ไปไหนมาไหนล่ะ
เพราะฉันเป็นห่วง
ทำไมล่ะ
เธอบอกว่าเธอเห็นแจฮีที่นี่ใช่ไหม
ฉันไม่รู้
แจฮี..
ถ้าผมบอกว่าไม่ ผมจะหมายความว่าไม่
เดี๋ยว..
ผมบอกว่าไม่
วันจันทร์ที่แล้วในระหว่างตอนบ่าย
ผมแค่จำเป็นต้องดูกล้องวงจรปิดได้ ไหมครับ
ผมขอโทษ
พี่..
หยุดเถอะน่ะ
ฉันเกือบเจอเธอแล้ว หยุดอะไรล่ะ
แม่บอกว่าท่านเห็นพี่สาวอยู่ในเกาหลีเหนือ
พี่สาว..
ซองแจฮี..ประมาณ 2 ปีก่อน
เธอถูกยิงในยุโรป
ฮุน..ฮุน..
ไข้ของเธอสูงเหลือเกิน
นายลืมฉันไม่ได้
ฮุน
เธอเรียกหาคุณหมอปาร์คเรื่อยไปอย่างนั้น และเธอหายใจไม่ออก
ในที่สุดคุณหมอมาถึง
เมื่อพวกเขามาดู..
พวกเขาบอกว่าเธอตายแล้ว
พวกเราควรทำอย่างไรล่ะคะ คุณหมอปาร์ค..
พวกเราควรทำอย่างไร..
แจฮีไม่ตาย เธอมีชีวิตอยู่
เธอเข้าใจผิด แจฮีมีชีวิตอยู่
หยุดเถอะ ท่านบอกว่าเธอตายแล้ว
หุบปาก
พี่คะ
ฉันจะตามหาเธอได้ ถ้าฉันดูกล้องวงจรปิด
แล้วฉันจะได้พบเธอ
พี่..หยุดเถอะค่ะ
ชางยี..ฉันมีเรื่องจะถามเธอ
คุณหมอคะ ญาติของคุณยายห้อง 1104 มาแล้วเหรอคะ
ขอโทษนะคะคุณหมอ
ปล่อยเขาไปเถอะค่ะ ฉันได้ยินว่าวันนี้เขาถูกไล่ออกแล้ว
แต่มันมีเรื่องพรรค์นั้นจริงๆ เหรอ
คุณบอกว่าคุณอยู่ในห้องผ่าตัดในบางครั้งที่ โรงพยาบาลเก่า
ถ้าพวกเขามีทักษะ แต่ทำไมคุณจะไล่ คนแบบนั้นออกล่ะ
เพราะเขาเป็นคนที่ควรค่ากับการถูกไล่ออก
ค่ะ..คุณหมอ
ใบหน้าของคุณดูไม่ดี
คุณสบายดีหรือเปล่า
ฉันต้องหาเงิน ฉันไม่โสดอีกต่อไปแล้ว
เขามีแฟนในเกาหลีเหนือเหรอ
เขามาทำงานที่นี่เพราะเขาต้องการเงิน เพื่อจะพาแจฮีมาที่นี่
ชื่อของเธอคือแจฮีน่ะเหรอ
ค่ะ เธอเกือบจะหลบหนีได้แล้ว แต่เธอถูกพากลับไปอีก
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าเธอยังอยู่ในเกาหลีเหนือ
เธอตายแล้ว
แต่เขาทำตัวเหมือนตามหาคนตาย
ฉันจะบ้าแล้วจริงๆ
ถ้าคุณดูกล้องวงจรปิด คุณสามารถพิสูจน์ว่ามันคือแจฮีได้ ใช่ไหม
เรื่องนั้นเป็นเรื่องที่คุณจะพูดเหรอ
ชางยีบอกว่าเธอตายในเกาหลีเหนือ
อย่าพูดไร้สาระ แจฮีมีชีวิตอยู่ ผมเห็นเธอ
คุณอาจจะจำคนผิด
ผมจะจำเธอผิดได้อย่างไร
เพราะคุณ 2 คนเลิกกันนานแล้ว..
คุณอาจจะจำเธอผิดกับคนอื่น
ผิดน่ะเหรอ คุณคิดว่าคุณจำคนที่คุณรัก ผิดได้เหรอครับ
ดังนั้นแม่ของคุณ คุณคิดว่าคุณจะจำเธอผิด แม้ว่ามันสักพักหนึ่งแล้วน่ะเหรอ
เธอคือแจฮี คนที่ผมเห็นคือแจฮี
ตกลง
ฉันจะช่วยคุณ ดังนั้นเราไปเริ่มต้นที่นั่นกันเถอะ
Subtitles brought to you byThe Doctors Without Borders Team @ Viki
คุณบอกว่าเมื่อไหร่นะคะ
วันจันทร์ที่แล้วประมาณ 5 โมงเย็น
คุณบอกว่าเธอมาที่ห้องฉุกเฉินใช่ไหมคะ
นี่..ไม่ใช่คุณเหรอ
- แล้วที่จอดรถล่ะครั - คนที่โผล่มาที่จอดรถ..
ใช่ไหมคะ
คุณซูมเข้าไปได้ไหม
ดูเหมือนว่าเธอเป็นหมอในโรงพยาบาล ของเรา..
มีที่อื่นอีกไหมครับ เธอไปที่ห้องฉุกเฉินจากล็อบบี้น่ะครับ
ล็อบบี้จะไกลกว่า..
คุณทำอะไร
พวกเราเป็นพนักงานโรงพยาบาล
เขาถูกไล่ออกแล้ว
ไปและกลับมา คุณพ่อจะมีความสุขมาก
- กับเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ - เรื่องแค่นี้น่ะเหรอ
เพราะเรื่องแค่นี้..
เธอลืมแล้วเหรอไง
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉัน
ผู้หญิงคนนั้นคือแจฮีน่ะเหรอ
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้จริงๆ
ผู้หญิงคนนั้น..ฉันเจอเธอ
เธอตายแล้ว
แจฮีเป็นหมอเหรอคะ
คนที่คุณเห็นใส่เสื้อห้องทดลองของหมอ
พวกเราเข้าเรียนโรงเรียนแพทย์ด้วยกัน
เธอเป็นคนแบบไหนเหรอคะ
คนแบบไหนน่ะเหรอ
อ้อ..แจฮี
ใครบางคนที่ยิ้มเก่ง..
ยิ้มเก่ง..
ค่ะ..ฮันซึงฮีพูดค่ะ
ปาร์คฮุนถูกไล่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ฉันรู้
ไอ้คนโง่
ยิ่งไปกว่านั้น มันมีผู้ลี้ภัยที่บอกว่า ซองแจฮีตายไปแล้ว
แผนการทั้งหมดของเราจะกลายเป็น ฟองอากาศแบบนี้
พวกเขาทำพังแล้ว
พวกเราจะกลับฝ่ายเหนือ
แต่พวกเรายังไม่มีโอกาส..
เพราะมีหลายคนที่ดูเหมือนกัน..
บางทีคุณจำคนผิดนะคะ
ผมจำผิดจริงๆ น่ะเหรอ
แจฮีที่ผมเห็น..
เป็นคนอื่นจริงๆ น่ะเหรอ
หนูจะออกไปคนเดียวไม่ได้ค่ะ
ซูฮยอน..
ไอ้คนไร้ประโยชน์
ผมขอโทษครับคุณพ่อ
ผมผิดไปแล้วครับคุณพ่อ
แกอย่าโผล่ต่อหน้าฉันเหมือนกัน
เธอเป็นเนื้อร้ายในชีวิตของฉันจริงๆ
นับเป็นเกียรติค่ะ
เธอตั้งใจทำใช่ไหม
ทำตัวเหมือนเธอเห็นแม่ของเธอถูกพามาที่นี่ เธอพยายามทำให้ฉันละอายแก่ใจเหรอไง
พี่พูดเรื่องอะไร แม่ถูกพามาที่นี่น่ะเหรอ
สิ่งที่เธอเห็นในกล้องวงจรปิดคือวันที่ แม่ของเธอถูกพามาที่นี่
ชื่อของฉันคือฮันซึงฮี ตอนที่คุณคิมอึนฮี อยู่ที่นี่ ฉันเป็นคุณหมอหลักของเธอค่ะ
Garibong Clinic
ฮุน
แล้วการตามหาแจฮีเป็นอย่างไร
เพราะฉันมีเรื่องจะต้องเช็ค
คุณไม่รู้เหรอไง นั่นคือเหตุผลที่ผมตามหาเขา
เพราะฉันต้องให้เขาเห็นว่าซองแจฮีมีชีวิตอยู่
ฮุน
ฉันคือฮันซึงฮีค่ะ
คุณเคยเห็นเธอไหม
คุณควรส่งให้ฉันก่อน
การแก้แค้นอะไรถึงขวางสายตาของคุณ
อย่าพูดเรื่องน่าหัวเราะน่ะ
ถ้าอย่างนั้นอย่างน้อยคุณเปลี่ยนได้แล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้เวรปาร์คฮุน
ไอ้คนไร้ค่าคนนั้นทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
เธอเป็นหมอที่พาแม่ของฉันมาที่ โรงพยาบาลค่ะ
ใช่..เธอคือแจฮี
กรุณาคิดให้ดี
แค่เพราะการแก้แค้นน่ะเหรอ
คุณจะรู้อะไร คุณถึงพล่ามน่ะ
ศูนย์แพทย์ฉุกเฉิน
คุณหมอฮันซึงฮีอยู่ที่ไหน
พวกเราติดต่อเธอไม่ได้หลายชั่วโมงแล้วค่ะ
ทำไมคุณโทรหาไม่ได้ล่ะครับ
ฉันสงสัยเหมือนกันค่ะ มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ถ้าอย่างนั้นฆ่าฉันก่อน
คุณคิดว่าผมจะฆ่าคุณไม่ได้เหรอไง
เธอไม่รับสายเหรอ
เราไปบ้านแม่ของฉันก่อนเถอะ
บ้านแม่ของคุณเหรอครับ
เธออยู่กับแม่ของฉันที่บ้านแม่ของฉันค่ะ
คุณหมอโอ..
คุณหมอโอ..อะไรพาคุณมาที่นี่ป่านนี้ เหรอคะ
แจฮี
Subtitles brought to you byThe Doctors Without Borders Team @ Viki
♬ ฉันรักเธอจนตาย..จนกระทั่งฉันคุ้มคลั่ง ♬
Doctor Stranger ~ ตัวอย่างตอนต่อไป ~
ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ..
ฉันจะติดตามปาร์คฮุนเพราะ มันคือเส้นทางที่ซองแจฮีกำลังใช้
คุณอยู่ที่ไหน
บ้านแม่ค่ะ
คนเดียวเหรอครับ
มันอาจเป็นเหตุผลที่คนถึงดื่ม เพื่อจะเจอคนที่พวกเขาคิดถึง
ผมบอกให้ไสหัวไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากคุณหมอโอ
แจฮี
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ คุณกำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่อแจฮีใช่ไหม
เธอดูเหมือนแจฮีจริงๆ
คุณจะได้เห็นสิ่งที่คุณอยากจะเห็น
มีหนทางอื่นที่จะเช็คนอกจาก ใบหน้าของเธอ..
หรือบาดแผลบนร่างกายของเธอ ..อะไรบางอย่างแบบนั้นไหม
ปาร์คฮุน